Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

zeker weten

Толкование Перевод

1 know for certain

zeker weten

English-Dutch dictionary > know for certain
2 sure

adj. zeker; natuurlijk; nagegaan
--------
adv. zeker; natuurlijk

sure¹

[ sjoeə] 〈 surer〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zeker ⇒ waar, onbetwistbaar

2 zeker ⇒ veilig; betrouwbaar, onfeilbaar

♦voorbeelden:

1   one thing is sure • één ding staat vast

2   sure proof • waterdicht bewijs

¶ sure card • iemand/iets waar men van op aan kan/op kan bouwen

     〈 Amerikaans-Engels〉 sure thing • feit, zekerheid; 〈 als uitroep〉natuurlijk!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 zeker ⇒ verzekerd, overtuigd

♦voorbeelden:

1   I am sure I do not know • ik weet het echt niet

     I am not sure • ik weet het niet zeker

     sure of oneself • zelfverzekerd, zelfbewust

     be/feel sure about something • overtuigd zijn van iets, iets zeker weten

     you can be sure of it • daar kan je van op aan

¶ be sure to/and do it, be sure you do it • zorg dat je het in elk geval doet

     be sure to tell her • vergeet vooral niet het haar te vertellen

     to be sure • natuurlijk, toegegeven

     to be sure she is not rich • ze is weliswaar niet rijk

     it is sure to be a girl • het wordt vast een meisje

     he is sure to come • hij komt zeker

     be/make sure that • ervoor zorgen dat; zich ervan vergewissen dat

     you had better be/make sure • je moest het maar even nakijken

     just to make sure • voor alle zekerheid

————————

sure²

〈 bijwoord〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 zeker ⇒ natuurlijk, ongetwijfeld, inderdaad

♦voorbeelden:

1   sure enough! • natuurlijk!

     he promised to come and sure enough he did • hij beloofde te komen en inderdaad, hij kwam ook

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 it sure was painful • en of het pijn deed

     I don't know for sure • ik ben er niet (zo) zeker van

     that's for sure • dat staat vast, zoveel is zeker

     as sure as I am standing here • zo waar ik hier sta

English-Dutch dictionary > sure
3 be clear about/as to/on something

be clear about/as to/on something

iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

English-Dutch dictionary > be clear about/as to/on something
4 be/feel sure about something

be/feel sure about something

overtuigd zijn van iets, iets zeker weten

English-Dutch dictionary > be/feel sure about something
5 but

adv. alleen als; met moeite
--------
conj. maar; doch
--------
n. voorwaarde; weerstand; beperking
--------
prep. behalve
--------
v. "maar"

but¹

[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 ifs and buts • maren, bedenkingen

     but me no buts • geen gemaar, niks te maren

     〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar

————————

but²

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈voornaamwoord; steeds met negatief antecedent〉

1 die/dat niet

♦voorbeelden:

1   not a man but was moved to tears • geen man die niet tot tranen toe bewogen was

————————

but³

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas

2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds

♦voorbeelden:

1   he's but a student • het is maar een student

     I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haar

     I know but one • ik ken er maar één

————————

but⁴

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan

♦voorbeelden:

1   none but father • niemand buiten vader

     all but John • allen behalve John

     who but John? • wie anders dan John?

     he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rust

     the last but one • op één na de laatste

     the next summer but one • de zomer na de volgende

————————

but⁵

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 leidt vaak elliptische zin in〉

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 〈 uitzondering〉 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd

2 〈 voor indirecte rede, na negatief/vragend hoofdwerkwoord〉 dat

♦voorbeelden:

1   I cannot (choose) but accept his proposal • ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

     what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?

2   he did not doubt but that he had failed • hij twijfelde er niet aan dat hij gefaald had

¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuw

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 〈 tegenstelling〉 maar (toch) ⇒ niettemin, desondanks

2 〈 versterkend en tegenstellend〉 en hoe ⇒ wat, maar, en

♦voorbeelden:

1   not a man but an animal • geen mens maar een dier

     young but clever • jong maar sluw

     but then (again) • (maar) anderzijds/ja

     but yet • niettemin

2   he ran but ran! • hij liep, en hoe!

     he ran but fast! • hij liep, en snel ook!

     but no! • nee maar!, nee toch!

     but yes! • maar ja toch!

→ all but all but/, but for but for/

English-Dutch dictionary > but
6 clear

adj. helder, duidelijk
--------
adv. duidelijk; in het geheel; op afstand
--------
n. wissen; het wissen van een bepaald teken
--------
v. verhelderen; reinigen; ophelderen

clear¹

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

clear²

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1 helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2 duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3 netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4 compleet ⇒ volkomen, absoluut

5 vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

clear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2 weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3 overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2 vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3 verwijderen ⇒ opruimen

4 zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5 (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6 (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7 overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8 verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9 op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

clear⁴

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder, klaar

2 volkomen ⇒ helemaal, totaal

3 het hele eind ⇒ helemaal

4 op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden

English-Dutch dictionary > clear
7 fact

n. feit; bestaande waarheid; daad; bewezen feit (i.d. wetspraak)

fact

[ fækt]

1 feit ⇒ waarheid, zekerheid

2 werkelijkheid ⇒ realiteit

3 〈 juridisch〉 (mis)daad

♦voorbeelden:

1   〈informeel; eufemistisch〉 the facts of life • de bloemetjes en de bijtjes

     his facts are shaky • zijn verhaal is slecht onderbouwd

     know for a fact • zeker weten

     it's a fact that • het staat vast, dat

2   separate fact from fiction • schijn en werkelijkheid uit elkaar houden

     in actual fact • in werkelijkheid

     in fact • in feite, eigenlijk

¶ in fact • bovendien, zelfs, en niet te vergeten

English-Dutch dictionary > fact
8 know for a fact

know for a fact

zeker weten

English-Dutch dictionary > know for a fact
9 no buts about it

no buts about it

zeker weten, reken maar

English-Dutch dictionary > no buts about it
10 carry off

v. overwinnen, prijs winnen; slagen; de dood veroorzaken

carry off

1 winnen ⇒ veroveren, in de wacht slepen

2 wegvoeren ⇒ ontvoeren, er vandoor gaan met

3 trotseren ⇒ braveren, tarten

♦voorbeelden:

1 they're bound to carry off the first prize • zij zullen zeker beslag leggen op de eerste prijs

¶ I managed to carry it off • ik heb me eruit weten te redden

English-Dutch dictionary > carry off
11 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
12 stand

n. standaard, voet, stel; tribune; plaats; plaats voor taxi's
--------
v. staan; doen staan; opstaan; aanleunen; erop staan; leed dragen; waarderen

stand¹

[ stænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stilstand ⇒ halt

2 stelling 〈 ook leger〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 plaats ⇒ positie, post

4 stander ⇒ statief, standaard

5 stand ⇒ kraam

6 standplaats 〈van taxi's enz.〉

7 tribune ⇒ platform, podium; 〈 Amerikaans-Engels〉 getuigenbank

♦voorbeelden:

1   bring to a stand • tot staan brengen

2   make a stand for • opkomen voor

     〈 figuurlijk〉 take a stand on • zich uitspreken over

3   take one's stand • post vatten

7   〈 Amerikaans-Engels〉 take the stand • plaats nemen in de getuigenbank

————————

stand²

〈 stood, stood [ stoed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rechtop) staan ⇒ opstaan

2 zich bevinden ⇒ staan, liggen

3 stilstaan ⇒ halt houden; 〈 Amerikaans-Engels〉 stoppen 〈 van voertuigen〉

4 blijven staan ⇒ stand houden

5 gelden ⇒ opgaan

6 zijn ⇒ (ervoor) staan, zich in een bepaalde situatie bevinden

7 〈 Brits-Engels〉 kandidaat zijn ⇒ zich kandidaat stellen

♦voorbeelden:

1   stand clear of • vrijlaten 〈deur e.d.〉

     as I stand here • zowaar ik hier sta

4   stand and deliver! • je geld of je leven!

     he stands at nothing • hij staat nergens voor

5   the offer still stands • het aanbod is nog van kracht

6   they stood under heavy obligations • zij hadden zware verplichtingen

     stand at thirty degrees • op dertig graden staan

     as it stands • momenteel, zoals het nu is

     know where he stands • weten waar hij aan toe is

¶ I stand corrected • ik neem mijn woorden terug

     stand to lose something • waarschijnlijk/zeker iets zullen verliezen

     stand aloof • zich op een afstand houden

     stand apart • zich afzijdig houden

     stand easy! • op de plaats rust!

     stand pat • passen 〈 in poker〉; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

     stand well with someone • met iemand op goede voet staan

     stand in (for someone) • (iemand) vervangen

     stand over • wachten 〈 van zaak, project〉

     stand on • aandringen op

     stand on ceremony • aan plichtplegingen hechten

     stand over • toezicht houden op

     stand upon • staan op

→ stand aside stand aside/, stand back stand back/, stand by stand by/, stand down stand down/, stand for stand for/, stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ rechtop zetten

2 verdragen ⇒ uitstaan

3 doorstaan ⇒ ondergaan

4 weerstaan

5 trakteren (op)

♦voorbeelden:

1   stand everything on its head • alles op zijn kop zetten

5   stand someone (to) a drink • iemand op een drankje trakteren

→ stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

English-Dutch dictionary > stand

См. также в других словарях:

Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zeker weten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

zeker weten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: